Hark! The Herald Angels Sing

Baggrund Året

Felix Mendelssohn-Bartholdy satte i 1840 melodi til denne tekst af Charles Wesley. Salmen fortæller om den store omvæltning, som Jesu fødsel betyder for den enkelte - og for hele verden. Ligesom andre engelsk-skotske melodier har den en nærmest marchagtig rytme.

Salmen havde oprindeligt 10 vers

Denne Hymn for Christmas-Day er skrevet af Charles Wesley, bror til John Wesley metodismens stifter. Oprindelig havde salmen 10 vers, men i 1782 indgik den i Book of Common Prayer med de nuværende tre strofer og er siden i denne form blevet optaget i alverdens engelsksprogede salmebøger.

Hark! The herald angels sing

1. Hark! The Herald Angels Sing,
"Glory to the newborn King",
Peace on earth and mercy mild,
God and sinners reconciled:
Joyful all ye nations, rise,
Join the triumph of the skies,
With th'angelic host proclaim,
"Christ is born in Bethelehem".
Hark! the herald angels sing,
"Glory to the newborn King".

2. Christ by highest heaven adored,
Christ, the everlasting Lord,
Late in time behold Him come,
Offspring of a Virgin's womb.
Veiled in flesh the Godhead see,
Hail, the Incarnate Deity,
Pleased as man with man to dwell,
Jesus, our Immanuel!
Hark! the herald...

3. Hail, the heaven-born Prince of Peace!
Hail, the Sun of Righteousness!
Light and life to all he brings,
Risen with healing in His wings.
Mild He lays His glory by,
Born that man no more may die,
Born to raise the sons of earth.
Born to give them second birth.
Hark! the herald...

Jesus' fødsel fik en omvæltende betydning for hele verden

Budskabet om Jesus’ fødsel udvikles her sådan, at enhver kan forstå hvilken omvæltende betydning, det har for den enkelte og for hele verden, at Jesus også er Kristus, eller som Charles Wesley siger det:

Fredsprinsen, der betyder en genfødsel for os alle.

Melodien er skrevet af Mendelsohn

Felix Mendelssohn-Bartholdy skabte melodien til Hark! the herald angels sing i 1840, hvor den indgik i en kantate. Først 10-15 år senere blev den knyttet til den engelske julesalme. Den har i lighed med flere andre engelsk-skotske melodier en nærmest marchagtig rytme.